катехизис стрелка на 23 страничке. там ошибка, или точнее запарка "я целюсь не рукой, тот кто... я целюсь глазом" на самом деле наоборот. "я целюсь не глазом, тот кто... я целюсь рукой. я стреляю не рукой, тот кто..."
катехизис это вроде как святое, так что правьте.))

Вы ошибаетесь, сэй.
I do not aim with my HAND;
He who aims with his HAND has forgotten the face of his father.
I aim with my EYE.
http://www.darktower.ru/gilead/gunslingers.php#Catechism

тогда почему телка до этого говорит "я целюсь не глазом"? или это потому что она телка?)))) (девочки, без обид)

Без понятия. Наверное. Но это не ошибка перевода )
I do not aim with my EYE.
She who aims with her EYE has forgotten the face of her mother.
I aim with my HAND.

ну понятно.)

зашебися!!)) ща почитаем.) Спасибо!
я еще книгу читать начал - жутко проникся.)
Джедаям отдельный респект за доп.материалы. Очень нужная вещь.)