|
Трудности перевода
|
|
| Максим | Дата: Четверг, 18.08.2011, 23:45 | Сообщение # 16 |
 Генерал-майор
Группа: Администраторы
Сообщений: 423
Статус: Offline
| Так, стихотворную форму придал.
мы можем стать всеми, кем захотим,
с дурманом в мозгу и сердцами лихими.
столкнетесь вы с нами и жизни лишим,
мы стали лучше являясь плохими.
мы можем стать всеми кем захотим,
с талантами нашими очень большими.
мы пьем, дебоширим и ночью кричим,
но лучшими стали являясь плохими.
Где скачать РИ?
|
| |
| |
| Sartori | Дата: Воскресенье, 07.04.2013, 08:40 | Сообщение # 17 |
 Ночной Народ
Группа: Универсалы
Сообщений: 20
Статус: Offline
| Не слишком вероятно, но я снова здесь и (лучше поздно, чем никогда) в процессе работы.
Если честно, просто уже сломал весь мозг в этом куске...
Для сюжета он не слишком важен, просто начало новой сцены, отвлеченный разговор в дорожной забегаловке. Предшествующий контекст отсутствует, дальше - только фразы в духе: "Не могу поверить, что это произошло со мной".
Буду очень благодарен за любую помощь. Что он пытается рассказать?
Последний (пока) летописец Мидиана.
Летописи
|
| |
| |
| Максим | Дата: Вторник, 09.04.2013, 01:22 | Сообщение # 18 |
|
Генерал-майор
Группа: Администраторы
Сообщений: 423
Статус: Offline
| Sartori, нихрена себе какие люди.
Где скачать РИ?
|
| |
| |
| Sartori | Дата: Вторник, 09.04.2013, 10:08 | Сообщение # 19 |
|
Ночной Народ
Группа: Универсалы
Сообщений: 20
Статус: Offline
| snapz, сам в шоке :3
Но, раз уж место летописца Мидиана пока вакантно (я проверил), никто ж не против, если я пока его снова займу? =)
З.Ы. отходя от оффтопа - по переводу, если что, уже помогли.
Последний (пока) летописец Мидиана.
Летописи
|
| |
| |
| Nite_Owl | Дата: Понедельник, 22.04.2013, 21:14 | Сообщение # 20 |
 Подполковник
Группа: Переводчики
Сообщений: 117
Статус: Offline
| Помогите понять, что она говорит. Я себе мозг сломал. Контекст пара с тремя детьми переезжает в новый дом.
помогли
Сообщение отредактировал Nite_Owl - Вторник, 23.04.2013, 14:28 |
| |
| |
